Dub Name - Japanese Name
Digidestined - Chosen Child
Digivolve - Evolve
Tai Kamiya -Taichi Yamato
Matt Ishida - Yamato Ishida
Izzy Izumi - Koushiro Izumi
Joe Kido - Jyou/Jou Kido
TK - Takeru
Kari Kamiya - Hikari Yagami
Omnimon - Omegamon
Magna Angemon - Holy Angemon
Seraphymon - Seraphimon
Salamon - Plotmon
Gatomon - Tailmon
Magnadramon - Holydramon
Mega Kabuterimon - Atlur Kabuterimon
Biyomon - Piyomon
Myotismon - Vamdemon
Venom Myotismon - Venom Vamdemon
Warp Digivolve - Warp Evolve
Digivolve - Evolve
Digivolve (to Ultimate/Perfect) - Super Evolve Fresh - Baby
In-Training - Baby II
Rookie - Child
Champion - Adult
Ultimate - Perfect
Mega - Ultimate/Final
Piedmon - Piemon
Machinedramon - Mugen Dramon
Puppetmon - Pinnochimon
Gennai - Gennai (pronounced with a hard g, as in "again", not Jenn-nai)
Davis - Daisuke
Yolei - Miyako
Cody - Iori
Veemon - V-mon
ExVeemon - XV-mon
Armadillomon - Armadimon
Digimon Emperor - Digimon Kasier
Arukenimon - Archnemon
Daemon - Demon
MaloMyotismon - Belial Vamdemon
Mega Digivolve - Ultimate/Final Evolve
D-Power - D-Arc
Takato Matsuki - Takato Matsuda
Rika Nonaka - Ruki Makino
Henry Wong - Jenrya Lee
Jeri - Juri
Kazu Shioda - Hirokazu Shiota
Suzie Wong - Shuichon Lee
Mako - Makoto
Growlmon - Growmon
War Growlmon - Megalo Growmon
Gallantmon - Dukemon
Gargomon - Galgomon
Mega Gargomon - Saint Galgomon
Beezlemon - Beezlebumon
Koji - Kouji
Zoe - Izumi
Tommy - Tomoki
JP - Junpei
Koichi - Kouichi
D-Tector - D-Scanner
Fractyl Code Digitize - Digi-Code Scan
Fractyl Code - Digi-Code
Agunimon - Agnimon
Burning Greymon - Vritramon
Kazemon - Fairymon
Zephyrmon - Shutumon
Kumamon - Chakmon
Korikkakumon - Blizzarmon
Lobomon - Wolfmon (pronounced VO-RU-FU-mon, it's German...)
Kendo Garurumon - Garmmon
Aldamon - Ardhamon
Beowolfmon - Beowulfmon
Beetlemon - Blitzmon
Metal Kabuterimon - Bolgmon
Unified Spirit Evolution - Hyper Spirit Evolution
Lucemon - Lucemon (pronounced Ruu-chay-mon)
Crusadermon - Rhodo Knightmon
Emperor Greymon - Kaiser Gremon
Lucemon Chaos Mode - Lucemon Falldown Mode
'The Dragon' - Lucemon Satan Mode
Susanomon - Susanoomon
Grumblemon - Grottomon
Mercurymon - Mercuremon
Sakkakumon - Sefirotmon

Digimon World 4:
Out in Japan in 2005; the US release date is at this time unknown. The only ones listed are wrong. However, the Bandai of America site is located HERE, and it will doubtless list the release date when there is one.

Digimon Rumble Arena 2:
Out in Japan now, the Bandai of American site is HERE, I have HEARD September 7th as a release date, but I am unsure of it's veracity.

The UK Digimon DVDs and the third Tamers manga volume should also be out this month.